অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
একে মুখ গোমড়া করে ঘুরে বেড়াতে দেখে নিয়ে এসেছি।
- হেই। - হেই, ওয়াল্ট।
- কী অবস্থা, বন্ধু? - ভালো।
শোনো, হঠাৎ করে তোমার কাছে আসায় দুঃখিত।
- না, না, না। - এখন যদি সময়টা খারাপ হয়, তাহলে --
না। নতুন ঘর গুছিয়ে নিচ্ছিলাম। কেমন লাগছে?
বেশ ভালো।
- আবারও অভিনন্দন দিচ্ছি। - হ্যাঁ।
- আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ধুলা তাড়া করে ফেরার দিন শেষ।
কিন্তু একটা কথা, বস হয়ে ...
...কাজ করার মজাই আলাদা, বুঝতে পেরেছ?
স্টিভ, দাঁড়াও ... কিছু মনে না করলে হ্যাঙ্কের একটা জিনিস দেখা লাগবে।
হ্যাঁ হ্যাঁ, কাউকে না কাউকে তো দস্যুদের তাড়া করতেই হবে।
- ওয়াল্ট, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। - আবারও ধন্যবাদ, স্টিভ।
- খুশি হলাম। - নিশ্চয়ই।
হেই, দ্যাখো অবস্থা।
জেসাস, ওয়াল্ট।
- সুন্দর, আমাকে দেখতে দাও। - হ্যাঁ।
বাহ, খুব সুন্দর।
- এটা কি জন্মদিনের উপহার? - হ্যাঁ।
মানে, তা না।
আমি এটা নিজের জন্য কিনেছি।
- বেশ, বসো। - ধন্যবাদ।
নতুন গাড়ি, নতুন ঘড়ি।
চরম অবস্থা তোমার।
এবছর তোমার এত বিপদ গেলো ...
...একটু উপভোগের প্রয়োজন আছে তোমার।
মানে, টাকায় যতদূর কুলায় আরকি।
স্কাই কেমন আছে?
আজ ও কাজে গেছে, জানো।
ও যেতে চাচ্ছিলো।
বললো, ওর যাওয়া দরকার, মনটাকে ব্যস্ত রাখা দরকার...
- সেটা তো খুব ভালো। - হ্যাঁ।
মানে, যতদিন তুমি ওকে নিজের মতো ব্যস্ত থাকতে দিতে চাও আরকি।
হ্যাঁ, আমিও ওর সাথে সবসময়ে থাকি।
আমি না হাকলেও মারিয়ানো ওর চোখ রাখে...
- ভালো। - হ্যাঁ।
থেরাপিস্টের সাথে কথা বলার কী হলো?
ম্যারি এমনভাবে ডেভের কথা বলছে যেন সে একটা রকস্টার থেরাপিস্ট।
যেন ওর পেশেন্টেরা জম্বি হয়ে ঢুকে জিন্দা হয়ে ফেরত যায়, কী বলছি বুঝেছ?
অন্তত ও একজনকে খুঁজে পেয়েছে তো!
হ্যাঁ। পিটার ...
জানি না কেন ওর শেষ নামটা মনে পড়ছে না ...
যাই হোক, ও রিও-র‍্যাঞ্চোতে আছে। ও নাকি বস লেভেলের।
ভালো, তুমি এদিকে মাথা দিয়েছ শুনে খুশি হলাম। এসব অবহেলা করা ঠিক না।
না, একদমই না।
হ্যাঙ্ক, আমি ...
বাচ্চাদের দেখাশোনা করার জন্য তোমাকে আর ম্যারিকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
না এটা -- এটা আসলেই --
না, তোমরা আসলেই ...
...কোনো সমস্যা না থাকলে আজ রাতে ওদের দেখতে আসতে চাই।
অবশ্যই, কী বলছ? তোমাকে সেটা বলতে হবে না।
ওদেরকে নিয়ে খুব ভালো লাগছে। ওরা খুব ভালো বাচ্চা।
খুব কৃতজ্ঞ হলাম।
সত্যিই।
ওয়াল্ট, আর কিছু বলতে চাও?
ওয়াল্ট, চাইলে যেকোনো কিছু আমাকে বলতে পারো ...
স্কাইলার আর আমাকে ভালোবাসে না।
আমি কী করবো, কিছুই বুঝতে পারছি না, হ্যাঙ্ক।
ও...
বলছে, আমি নাকি বাচ্চাদের ওপর খারাপ প্রভাব ফেলছি ...
...আর আমি নাকি ...
- ওদের জন্য যথেষ্ট না। - খোদা, ওয়াল্ট!
না,
ও বলছে আমি নাকি বাবা হিসেবে অনেক খারাপ।
আমি দুঃখিত।
স্কাই আর তোমার মাঝে ঝগড়া হয়েছে জানি ...
...কিন্তু ওটা ...
মানে আমি ...
বাচ্চা-কাচ্চা পালার ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না, কিন্তু আমি যা দেখছি ...
...আমার একেবারেই এসব মনে হয় না, বুঝেছ?
মানে, আমি ...
আমার মনে হয়, তুমি বাবা হিসেবে অসাধারণ।
তুমি ওদের আদর্শ, তুমি ওদের দেখাশোনা করছ ঠিকমতো।
আরে তুমি ক্যান্সারের সাথে যেভাবে মরণপণ লড়াই দিয়েছ...
...শুধু ঐটুকুই আমার কাছে বড় এক অনুপ্রেরণা।
- না, আমি তো অনেক ভুলও করেছি। - হ্যাঁ জানি, জানি।
শোনো, আমি কফি খাবো, তুমি খাবে?
- আচ্ছা খাবো। - আমি কফি নিয়ে আসি।
তোমাকে গুছিয়ে নেবার জন্য একটু সময় দিচ্ছি।
ক্রিম আর চিনি নেবে?
হ্যাঁ, হ্যাঙ্ক, আমি দুঃখিত।
না, না, না।
- কফি খাবে তো? - আচ্ছা।
একটু সময় নাও।
তোমাদের দুইজনকে দারুণ মানায়।
সত্যি বলছি বন্ধু, সুসময় আসার আগের মুহূর্তটাই সবচেয়ে খারাপ যায়।
হ্যাঁ।
এটা কোন জায়গা? আমরা এখানে কী করছি।
- টেবিল এনে দাও। - আমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
আমার ছোট্ট মেয়েটা এক্ষুণি ঘরে ফিরবে।
কী? তুমি কী করছ?
- মাইক, মাইক, মাইক ... - চুপ করো!
আমাকে ওর ফোনটা দাও।
ঠিক আছে, লিডিয়া।
আমার বন্ধুরা তোমাকে আমার মতো চেনে না...
...তাই ওরা তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দেবে।
এটা তোমার স্ক্রিপ্ট, পড়ে নাও।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যেতোমার ফোন দিয়ে এজেন্ট শ্রেডারকে ফোন করবো ...
...তারপর তুমি এই তথ্যটা দেবে ...
...আর তারপর আমরা যা করার করবো। কিন্তু নিয়ম হলো :
চিৎকার করে কিংবা আকারে-ইংগিতে সাহায্য চাইলে ...
...কিংবা কোনোভাবে ওকে সংকেত দিতে চাইলে ...
...আমার পিস্তল বের করে তোমার মাথায় গুলি করবো।
ভয় পেলে কিংবা কাঁদলেও এই অবস্থা হবে।
মনে আছে এটা তোমার কত পছন্দের কাজ ছিল?
এখন এসব হলে আমি আমার পিস্তল বের করে ...
...তোমার মাথায় গুলি করে দিতাম।
ওদের দিকে না, আমার দিকে তাকাও।
লিডিয়া, আমার দিকে তাকাও।
কোনোভাবে শ্রেডারের সন্দেহ জাগিয়ে তুললে ...
...কী হবে, সেটা নিজের মুখে একবার বলো।
- তুমি তোমার বন্দুক বের করে আমাকে গুলি করবে। - আর কোথায় গুলি করবো?
- মাথায়। - মাথায়, ঠিক বলেছ।
আর এটা পিস্তল, বন্দুক না।
আমি হুবহু শুনতে চেয়েছিলাম।
চালু হয়েছে?
হ্যাঁ। কম্পিউটার চালু হয়েছে।
ঠিক আছে লিডিয়া।
যদি জীবনের সেরা অভিনয়টা করে দেখাতে চাও...
...তার সুযোগ এখনই।
বলো এখন।
এএসএসির অফিস।
হাই, লিডিয়া রোডার্ট-কোয়্যাল বলছি। এজেন্ট শ্রেডারের সাথে কথা বলতে চাই।
দুঃখিত, কী বিষয়ে?
মাদ্রিগাল ইলেক্ট্রোমোটিভের ব্যাপারে। লিডিয়া রোডার্ট-কোয়্যাল।
ধরুন প্লিজ।
হ্যাঙ্ক, লিডিয়া রোডার্ট-কোয়্যাল লাইন ওয়ানে আছেন।
হ্যাঙ্ক শ্রেডার বলছি, কী সাহায্য করতে পারি, মিস কোয়্যাল?
কথাটা একটু অদ্ভুত শোনায়...
আমি আমার গুদামঘরে কিছু কেমিক্যালের শিপমেন্টের দেখাশোনা করতে গিয়ে ...
...মিথাইলামিনের এক ব্যারেলের নিচে একটা ডিভাইস দেখতে পাই।
- ডিভাইস? - জি। আপনারা এটাকে হয়তো এ নামেই ডাকেন...
... আমি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু আমার কাছে একে দেখতে ...
ট্র্যাকিং ডিভাইস বা জিপিএস বলে মনে হচ্ছে।
তাই ভাবছিলাম, আপনার লোকেরা ওটা রেখেছে কি না।
এতে অবশ্য আমার নাক গলানো ঠিক না, পুলিশের কোনো অপারেশন নাকি কী নামে ডাকেন জানি না,
...তাতে বাধা দেবার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা আমার নেই।
তাই, জানি না ...
...আপনি কি কিছু বলতে পারেন?
একটা কথা বলি।
ব্যারেলটা আলাদা করে রাখেন...
... আমি খোঁজ নিয়ে আপনাকে জানাবো।
তার আগে কাউকে কিছু জানাবেন না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, নিশ্চয়ই।
ঠিক আছে, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ মিস কোয়্যাল।
বাই-বাই।
হেই গোমি, এদিকে আসবে?
- হ্যাঁ? - হেই দোস্ত।
তুমি কি মিথাইলামিনের ব্যারেলে পেতে রাখা কোনো জিপিএস ট্র্যাকারের ব্যাপারে কিছু জানো?
মাদ্রিগাল হিউস্টনের কথা বলছি।
নাহ, আমার টিমের কারো কাজ না, কেন?
কি জানি, আমারও তাই মনে হচ্ছিল।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
কী ভাবছ, জানি। কিন্তু আমি একাজ করিনি।
- বলছি তো, আমি এসবের প্ল্যান করিনি। - চুপ করো।
এইতো পেয়ে গেলে, ঠিক যেমনটা বলেছিলাম।
ঠিক আছে, এখন কী?
এটা যদি ডিইএর না হয়, তাহলে শ্রেডার ভাববে, ডাকাতি করার জন্য ...
...কোনো ক্রু এটা পেতেছে।
ও ঐ গুদামঘরে একটা টিম পাঠাবে।
পুরো জায়গাটায় বাগ, ক্যামেরা পেতে রাখবে।
গুদামঘরে এখন যাওয়া যাবে না।
ওর সাপ্লাই আর আমাদের কাজে আসবে না।
শ্রেডার কত তাড়াতাড়ি তার লোকদের এখানে পাঠাবে, তার ওপর নির্ভর করছে।
আমরা তার চেয়ে ৯০০ মাইল কাছাকাছি আছি।
আমরা শুনতে থাকি, দেখা যাকা আমাদের হাতে কত সময় আছে।
১২ ঘন্টা হাতে থাকলে আমরা যাবো ওখানে ...
...লিডিয়ার সিকিউরিটি কোড দিয়ে ঢুকবো ...
...যতগুলো পারি ব্যারেল নিয়ে আসবো।
ইউ-হউল চাইলে ছয়/সাতটা ব্যারেল সরাতে পারবে।
অস্থায়ী সমাধান। এখন আর কিছু করার নেই।
ওর কী হবে?
তোমরা ব্যারেলগুলো নিয়ে আসবে আজ রাতে।
আমি ওকে সামলাবো!
না! না, না, না। তোমরা ভুল করছ।
আমি একাজ করিনি! সত্যি বলছি!
কি জানি, মনে হয় সত্যিই বলেছে।
খোকা, ওর মাথায় পিস্তল ধরা হয়েছিল।
মাথায় পিস্তল ধরলে সবাই-ই মেরিল স্ট্রিপের মতো অভিনয় করবে।
আমি দুঃখিত, জেসি।
তুমিই ভোটাভুটি করতে চেয়েছিলে।
দুইজনের বিপরীতে একজন।
না। না! তোমরা আমাকে মারতে পারো না! না!
সত্যি বলছি আমি কিছু করিনি!
জ্যানিস, হিউসন অফিসের ডউটিকে ফোনটা দেবে প্লিজ?
আচ্ছা।
মিস্টার ডউটিকে চাচ্ছেন হ্যাঙ্ক শ্রেডার।
লাইনে আছেন উনি।
হেই এরল, প্লিজ বলো যে তুমি মিথাইলামিনের ব্যারলের নিচে ...
...জিপিএস পেতে রাখার মতো কোনো গাধামিমার্কা কাজ করোনি।
হিউস্টনের মাদ্রিগাল গুদামঘরে?
কে বলছে? কেউ কি ওগুলো পেয়েছে?
জেসাস, মাথা কি পুরোই গেছে তোমার ? ব্যারেলের বাইরে জিপিএস ট্র্যাকার রাখা ...
- ...শুরু করলে কবে থেকে? - হ্যাঙ্ক, ওখানে হ্যাজার্ড স্যুট ছাড়া ...
...ঢোকার উপায় ছিল না। ওরা সব জাহাজে করে পাঠিয়ে দিচ্ছিল।
তলায় আটকিয়েছিলাম, ভালোমতো লুকানো ছিল।
ওহ তাই নাকি? মোটেই না। কয়টা ব্যারেলকে ট্যাগ করেছিলে?
সবগুলোকেই, যেগুলো গুদামঘরে যাবে আর কি।
ক্রাইস্ট। আচ্ছা ঠাণ্ডা মেরে বসে থাকো। দেখি কীভাবে কী করা যায়।
পরেরবার আমার সাথে কথা বলে নেবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, দুঃখিত। - হারামি।
আমরা এই মহিলাকে প্রায় মেরে ফেলছিলাম, সেই কথা নাহয় বাদই দিলাম, সবগুলো ব্যারেল মার্ক করা। এখন উপায়?
আমরা আমাদের মতো সমস্যার সমাধান করবো।
এতে লিডিয়ার সমীকরণ বদলে যাচ্ছে না।
আশ্চর্য! সত্যিই আমাকে মারতে চেয়েছিলে?
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি! আমি ওসব না করলে আমরা সবাই এখন জেলে থাকতাম।
মাইক, বলতে বাধ্য হচ্ছি, ও ঠিকই বলেছে।
ঐ জিনিসটা খুঁজে পেয়ে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
নিজেকে বাঁচাচ্ছে ও, ওর ওপর আর ভরসা রাখা যাবে না।
সুযোগ পাওয়ামাত্র আমাদের বিরুদ্ধে পিস্তল তুলবে, নইলে পুলিশকে লাগাবে।
এ মহিলা আমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিল।
সিরিয়াসলি?
মানে কী? মাফিয়ারা যেমন পাঠায়?
হ্যাঁ, মাফিয়ারা যেমন পাঠায়।
হেই! আপনাদের তো মিথাইলামিন লাগবেই, তাই না?
এ নিয়ে কথা বলতে চান?
তাহলে আপনার পার্টনারকে বলুন, আমাকে হুমকি দেয়া বন্ধ করতে।
কী নিয়ে কথা বলবো?
আপনি আর এক ব্যারেলও দিতে পারবেন না।
ব্যারেলের কথা কে বলেছে?
সমুদ্রপরিমাণ জিনিস আছে।
ওনাকে খালি এক মিনিট সময় দেন।
ওনার ওপর বিশ্বাস রাখেন।
"বিশ্বাস রাখবো?"
বেশ, শোনা যাক।
কিন্তু কথা দিতে হবে যে, আমি সেটা বলে দেবার পরে ...
- ...আপনারা আমাকে মেরে ফেলবেন না। - বেশ, কথা দিলাম।
- যথেষ্ট না। - দেখুন--
- আপনার বাচ্চা-কাচ্চা আছে? - এর সাথে এর সম্পর্ক কী?
এটা কোনো প্যাঁচানো প্রশ্ন না, সরাসরি জবাব দিচ্ছেন না কেন?
হ্যাঁ, আছে, তো?
আমাদের বাচ্চাকাচ্চা আছে সেজন্য ...
...আমার পার্টনারকে ইচ্ছামতো কাজ করতে দেবো না আমি?
- ওদের জীবনের ওপর দিব্যি করুন। - ওহ,কী?
আপনার বাচ্চার ওপর দিব্যি করে বলুন যে আমার ক্ষতি করা হবে না।
নইলে আমি কীভাবে বিশ্বাস করবো?
দেখুন, আপনি একজন বুদ্ধিমতী ব্যবসায়ী।
জিম্মি রাখার ব্যাপারটা জানেন নিশ্চয়ই।
- ভুয়া প্রশংসা করবেন না, অপছন্দ করি সেটা। - আপনার হাতে কোনো উপায় নেই।
কিন্তু লিডিয়া, বিশ্বাস দুইদিকেই কাজ করতে হবে।
আপনি কি সত্যিই মাইককে মারতে লোক পাঠিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ। - কেন?
ভয় পেয়েছিলাম।
- মাইককে? - প্রথমে না।
গাসের সাথে কাজ করা অনেকেই জেলে এখন।
নয়জন। সবাই আমার কথা জানে।
কেউ কেউ আপনার কথাও জানে, আপনি যেহেতু মূল কেমিস্ট...
... আপনাকে নিয়ে সবসময়ে কথা হয়।
এই নয়জনকে নিয়ে চিন্তা থাকলে ...
- ...মাইককে মারতে চাইলেন কেন? - আর কোনো উপায় ছিল না।
আমি জেলে গেলে আমার মেয়েকে এতিমখানায় যেতে হবে, সেটা হতে দেবো না আমি।
ঐ জায়গাগুলো কেমন, কোনো ধারণা আছে?
আমি ওকে একটা লিস্ট দিয়েছি ...
...কিন্তু ওদের সামলানোর বদলে ও ওদের গা বাঁচাচ্ছে।
তাই আরেকজনকে ভাড়া করেছিলাম। সে সময়ে মাইককে মারা ছাড়া ...
...অন্য কোনো উপায় ছিল না।
মিথাইলামিনের যে সমুদ্রের কথা বলছেন ...
কী পরিমাণ জোগাড় করে দিতে পারবেন আমাকে?
২৪,০০০ গ্যালন দিলে কেমন হয়?
সপ্তাহে একবার, প্রতি বুধবার, লং বিচ থেকে একটা মালবাহী ট্রেন ছাড়বে...
...ইন্ড্রাস্ট্রিয়াল কেমিক্যাল সহ।
সেখানে অন্তত একটা ট্যাঙ্কার থাকবে মিথাইলামিন ভর্তি...
... আমরা সেগুলো গুয়াংজু থেকে আমদানি করবো।
ট্রেন পূর্ব দিয়ে আরিজোনা ধরে যাবে ..
...ফ্লাগস্টাফের বাইরে রেলস্টেশনে থামবে...
...সেখানে এটাকে ভেঙে নতুন করে গড়া হবে। কিন্তু মিথাইলামিন যেতেই থাকবে ...
...টেক্সাস আর ওকলাহোমায় কীটনাশক বানানোর জন্য।
তারমানে এটা আপনার দেশের বাড়ি হয়ে যাবে।
ম্যাককিনলি কাউন্টি থেকে তিন মাইল দূরে।
সেখানেই আপনারা কাজটা করবেন।
সেখানে আমরা ঠিক কী করবো?
মিথাইলামিন নেবেন।
- চুরি করবো? জেসি জেমসের মতো? - জিনিসটা চান, নাকি না?
যে পরিমাণ জিনিস সাধছি, তা দিয়ে সুইমিং পুল ভরে যাবে।
আপনি জেলে যাবার সহজ উপায় সাধছেন।
৯/১১ এর পরে ট্রেন ত্থামানো বিপজ্জনক হয়ে গেছে।
ডিসি আর এখানকার মাঝে কত জায়গায় সতর্ক সংকেত যাবে, খেয়াল আছে?
যদি কাজটা এখানে করতে পারেন, একটাও না। যদি ট্রানজিটে কোনো ট্রেন থামে ...
...সাধারণ ডিপো বা স্টেশন ছাড়া ...
...তাহলে অবশ্যই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সারফেস ডিভিশনে খবর যাবে ...
...কিন্তু আমি একটা ব্যাপার জানি যা আপনি জানেন না...
...কারণ চাকরির কারণে আমার ক্রেতাদের শিপমেন্টের কথা জানতে হয়...
...এ জায়গাটা জনমানবহীন।
- কী সেটা? - এ জায়গা দিয়ে ট্রেন যায় কারো সাথে যোগাযোগ ছাড়াই।
মৃত এলাকা।
কোনো সুপারভিশন সিস্টেম নেই। অ্যালার্ম নেই, কারো সাথে যোগাযোগের উপায় নেই।
সেল ফোনের কী হবে?
- ক্রুরা পুলিশ ডাকলে? - মোবাইল কভারেজ নেই।
জায়গাটা একদম নিখুঁত আমাদের জন্য।
ট্রেন থামাবার যথেষ্ট সময় পাবেন ...
...যতোটা সম্ভব মিথাইলামিন সরিয়ে নেবেন...
- ...পুলিশ আসার আগেই পালিয়ে যাবেন। - দাঁড়ান।
ধরলাম আমরা চলন্ত ট্রেন থামাতে পারবো ...
...আসলটা চিনব কী করে? ট্যাঙ্কারই বা চিনবো কী করে?
ওরা নিশ্চয়ই বিজ্ঞাপন করতে করতে যাবে না।
ট্রেনটা ফ্লাগস্টাফে পুনরায় বানানোর পরে ...
...আমার কোম্পানির সার্ভারে একটা ম্যানিফেস্ট আপলোড হবে।
রাত ১২টা থেকে ২টার মাঝে আপনাদের এনে দেবো আমি।
অন্তত ৬ ঘন্টা আগে প্রস্তুত থাকতে পারবেন।
মনে রাখবেন, এটা বলে আমি বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছি।
আমি টাকা পাবার আশা করছি।
টাকার ভাগ নিয়ে পরে কথা হবে।
এর মানে কী বুঝছ নিশ্চয়ই?
ক্রুদের মারতে হবে।
কীভাবে বুঝলে?
না মারলে ঐ জায়গা থেকে বের হওয়া মাত্র
...ইঞ্জিনিয়ারেরা পুলিশকে ফোন করবে এটা মাত্র তিন মাইল লম্বা।
- আমরা তো অনেক দূরে চলে যাবো। - এটা গোবি মরুভূমিতে থাকলেও কিছু যায় আসে না।
ওরা জানার সাথে সাথে এফবিআই আর পুলিশেরা ...
...হেলিকপ্টার নিয়ে এত দ্রুত ধেয়ে আসবে যে আমাদের মাথা ঘুরে যাবে।
খোলা মাঠে লুকানোর জায়গা থাকবে না।
- ক্রু কয়জন? - দুইজন।
- ইঞ্জিনিয়ার আর কন্ডাক্টর। - কোনো সিকিউরিটি গার্ড না ধরে।
গার্ড থাকবে না, এমন না যে আমরা নিউক্লিয়ার ওয়ারহেড বইবো।
দুইটা লোক।
ওদেরকে বেঁধে রাখলে হবে না?
তারপর কী? মুখোশ পরে গেলেও ওরা আমাদের কাজ দেখবেই।
এসব কাজে আছি বহুদিন ...
...ডাকাতি দুই ধরনের :
একটায় সবাই পালায় ...
...আরেকটায় প্রত্যক্ষদর্শী রেখে যায়।
আমাকেই তো মারতে চেয়েছিলেন!
ভেবেছিলাম আপনারা পেশাদার।
'এসেক' কথাটা বলবে?
বলতে পারবে?
বলো, "এসেক শ্রেডার"
ওর প্রথম কথা এটা হলে তোমাকে জুতাপেটা করবো।
- ওর কথা শুনো না, হোলি। - সোনা, ব্যাপারটা যেমন, সেভাবেই বলছি।
বস ম্যান, আমি হলাম বস ম্যান।
বলো, "বস ম্যান"
আমি কি বস ম্যান? আমি হলাম বস।
হেই, আশা করি ওটা বুক থেকে এসেছে, কোনো নকল সয়া থেকে আসেনি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমার ছোট্ট মেয়েকে ...
- তোমার ছোট্ট মেয়ে। - ...আসল ম্যাককয় দেয়া লাগবে।
- না। দেখলে? - আচ্ছা।
ও এটা চায় না। ও আমাকে চায়।
আমার ছোট্ট মেয়ে আমাকে চায়, কারণ আমি আর ওকে ফেরত দেবো না।
হ্যাঁ, জানি।
ইমো ছোকরার কী খবর?
আজকে রুম থেকে বেরিয়েছে?
খুবই কম।
বেরোলেই কথা তেমন বলে না।
আর কী আশা করা যায়, বলো?
ওর বাপ-মা ওকে বাচ্চার মতো দ্যাখে।
ফ্লিন, লাসানিয়া গরম করে দেবো?
...ডিনার হতে দেরি আছে।
না।
'হিট' মুভির ডিভিডি নিয়ে এসেছি, আমার সাথে দেখবে?
না। আমাকে নিয়ে যা বলছিলে, বলতে থাকো।
কেউ কোনো মত না দিলে আমি বলছি।
আমরা কাজটা পুরানো উপায়ে করবো।
স্কিড রো, ক্রিস্টাল প্যালেসের গান ধুমসে চালিয়ে দদেবো ...
..ডজনখানেক লোককে লাগিয়ে দেবো কোল্ড পিল লাগানোর কাজে।
মানে নকল লোককে দিয়ে মেথ বানাবো।
আপনি হলেন আসল কেমিস্ট। এতে জিনিস কম হবে, জানি।
দশমিক চার বা পাঁচ শতাংশ।
এর মানে আমরা ৮০০০০ ডলার খোয়াবো ...
...মাত্রই নতুন যন্ত্রপাতি কিনলাম ...
...এগুলো কর্মীদের কাজের জন্য উপযুক্ত।
লাভ অনেক কম হবে,
তা জানতে ম্যাথ জানা লাগে না।
কিছু না আয় করার চেয়ে কম আয় করা ভালো।
তাই নাকি মাইক? কারণটা কী, বলো তো?
কিছু আয় না করলে সমস্যা কী?
- ওয়াল্টার-- - সমস্যা কী, বলি আমি।
তোমার নয় জন লোক জেলে আছে বলে, না?
তুমি ঝামেলায় পড়েছ, তুমি টাকা দেবে। এ নিয়ে আগেও কথা হয়েছে।
আমরা এ নিয়ে আরেকটু কথা বলি ...
কারণ মাইক, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে এখন থেকে ...
...ভুয়া লোককে দিয়ে মাথ বানানো ছাড়া আর কোনো উপায় নেই...
...নইলে তোমার লোকদের টাকা দেয়া যাবে না।
নইলে কী হবে? ওরা আমাদের ধরিয়ে দেবে?
হ্যাঁ? আর ওয়াল্টার, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে ...
কিছু নিষ্পাপ লোককে মেরে হলেও তুমি এই ডাকাতিটা করতে চাও।
তাহলে তুমি কী চাও?
আমাকে দিয়ে এসব বলাচ্ছ কেন জানি না।
ট্রেন থেকে ওটা খুলে নিতে পারলে কেউ জানবেই না।
হয়তো।
এটা হতে পারে।
ওদিক থেকে আসবে।
৭৭৫।
৮০০।
৮১৪।
এক মিনিট।
আমরা এখানেই করবো কাজটা।
ঠিক এখানে।
কী অবস্থা, মাইক?
সব ঠিকঠাক।
আচ্ছা।
নিচে যাও।
এবার ঠিক আছে, ফার্নান্দো।
হেই।
- এইটা। - আচ্ছা।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তোমার নাম যেন কী? - টড।
টড, ঐদিন ঝাঁপ দিতে পারবে?
জি স্যার, আমি রেডি থাকবো।
ঠিক আছে।
- একটা প্রশ্ন করি? - হ্যাঁ অবশ্যই।
মিথাইলামিনের জন্য ট্যাঙ্ক কেন লাগবে বুঝতে পারছি।
কিন্তু পানির জন্য ট্যাঙ্ক কেন লাগবে?
আসলে ...
জেসি, এটা তোমার বুদ্ধি।
ওকে খুলে বলতে চাও?
পুরোটাই ওজনের ব্যাপার, ইয়ো।
লং বিচে যখন মাল তোলা হবে তখন ওজন করা হবে ...
...আবার টেক্সাসে নামানোর সময়েও ওজন করা হবে।
যদি ওজনে না মেলে ...
...তাহলে ডাকাতির ব্যাপারটা ট্রেন কোম্পানি টের পেয়ে যাবে।
আচ্ছা।
ট্রেন থেকে মিথাইলামিন নামানো বিশাল ব্যাপার।
আমরা বাদে আর কেউ যেন ডাকাতির কথা টের না পায়।
কেউ না। বুঝেছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি নিশ্চিত?
জি স্যার।
পুরোটা আমাদের ওপর নির্ভর করছে ...
...মিথাইলামিনের ওজনটা পানি দিয়ে পূরণ করতে হবে।
যাতে ওরা ডাকাতি টের না পায়, দারুণ।
তরল মিথাইলামিন পানি-বেজড। কিন্তু ওজন পানির তুলনায় কম।
আমরা ট্যাঙ্কার থেকে ১০০০ গ্যালন মিথাইলামিন নামাবো ...
...তারপর তার ৯/১০ ভাগ পানি দিয়ে ভর্তি করে দেবো ...
...মানে ৯০০.২৪ গ্যালন।
সত্যি বলতে, জেসি ...
...ওজনটা ৯২০ গ্যালন হবে, ছিটকে পড়ে যায় কিছুটা।
- হ্যাঁ। - আমাদের অবস্থাটা কী?
- ৮৫০, প্রায় হয়ে গেছে। - ঠিক আছে।
পানি মেশানো মিথাইলামিন পেলে ওরা টের পাবে না।
২৪০০০ গ্যালনের মাঝে ...
...মাত্র ৪ শতাংশে পানি মিশলে ...
ঠিকই বলেছ, ওরা খেয়াল করবে।
সেক্ষেত্রে ওরা চীনকে দোষ দেবে ভেজাল জিনিস পাঠানোর জন্য।
আরে তোমরা দেখি সবই ভেবে রেখেছ!
ফ্লিন।
ফ্লিন, দরজাটা খোলো।
এখানে এসে আমার সাথে কথা বলো।
আমি এখানেই থাকবো, আর কিছু বলার নেই।
- কী হচ্ছে? - যা চাচ্ছিলে, তা পেয়ে গেছ।
অভিনন্দন।
আমি এসেছি, খোলো।
এসো জুনিয়র, দুইবার বলবো না।
কী?
কী সেটা তুমিই জানো।
সত্যিই আমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দেবে?
সিরিয়াসলি এই কাজ করবে?
তোমাকে কোথাও বের করে দেবো না খোকা।
আমরা তোমাকে ভালোবাসি। এটা যেমন তোমার বাড়ি, তেমনি আমাদেরও বাড়ি।
তোমার মা আর আমার কিছু সময় দরকার। তুমি জানো সেটা।
- আমরা সেটা তোমাকে আগেই বুঝিয়েছি। - ঘোড়ার ডিম বুঝিয়েছ।
বের করে দিতে চাও? কারণ বলো।
হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের কাছে যেতে হবে কেন?
নির্দিষ্ট কারণ না বললে কোথাও যাবো না।
এটা তর্কের সময় না।
কী হচ্ছে?
কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?
আমি একটা কারণ জানতে চাই।
কারণ তুমি আমাদের সন্তান।
এই কারণই যথেষ্ট, এখন, প্লিজ কথা শোনো।
এক্ষুণি।
ও বুঝবে আস্তে আস্তে।
আবার শুরু কোরো না, ওয়াল্ট।
আমি তোমার ব্যাপারে আমার মত পাল্টাবো না।
কক্ষনো না।
আমি সেটা মানবো না। তুমি আমার স্ত্রী।
আমি তোমার স্ত্রী নই, আমি তোমার কাছে জিম্মি।
তুমি যেহেতু আমাকে আটকিয়েই রাখবে ...
...সেহেতু একটা চুক্তি করি।
আমি তোমার টাকা লন্ডারিং করবো, সব কথা গোপন রাখবো ...
...কিন্তু বাচ্চারা হ্যাঙ্ক আর ম্যারির কাছে থাকবে ...
...সেখানে ওদের নিরাপদ থাকার একটা সুযোগ আছে।
তুমি মনে হয় বেশি বেশি মুভি দেখে ফেলেছ।
আমাদের ছেলেমেয়েরা বিপদে নেই।
মাত্র কয়দিন আগে ...
...তুমি বলেছিলে, এক লোক তোমার মাথায় পিস্তল ধরেছিল।
তুমি এটা খুব গর্বের সাথে বলেছিলে।
এরপর একদিন তোমাকে বা আমাকে বা আমাদের সবার ক্ষতি করতে কেউ একজন ঐ দরজা দিয়ে ঢুকবে না,
সেটা তুমি আমাকে কোনোভাবেই বিশ্বাস করাতে পারবে না।
সেদিন যখন আসবে, তখন যাতে এখানে বাচ্চারা না থাকে।
তাতে রাজি থাকলে ...
...আমি তোমার যেকোনো ধরনের পার্টনার হতে রাজি আছি।
ঠিক আছে।
আর ...
...তুমি রিও র‍্যাঞ্চোর এক থেরাপিস্টের সাথে দেখা কোরো, পিটার নাম।
শেষ নামটা ভেবে নাও।
লাশ কবর দিতে যাচ্ছ?
ট্রেন ডাকাতি করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ? - আমি বলছি।
পেয়েছি।
মিস্টার হোয়াইট, সবকিছু ঠিকঠাক।
হেই, ওয়ালসে! সামনে!
ট্রেনটা থামাও!
থামাও!
ট্রেন থামাও!
এখন। যাও, যাও, যাও।
জেসাস! ভাগ্য ভালো তোমরা পাল্টাপাল্টির সময়ে ঘুমাচ্ছিলে না।
নাশতার সময় হয়ে গেছে।
আরে!
বিশ্বাস হয়?
আকাশ থেকে পড়েছি।
এর চেয়ে আর দুর্ভাগ্য কী হতে পারে।
হেই, তোমাদেরকে মারতে দেখে দুঃখিত।
এতে সমস্যা কী?
জানি না, ড্রাইভ করে যাচ্ছিলাম।
হঠাৎ করে বুড়ো গরুটা মরে গেল।
তোমরা কেউ ইঞ্জিনের ব্যাপারে জানো? ওহ, জানবেই তো।
সেজন্যই তোমাদেরকে ইঞ্জিনিয়ার বলে, না?
- ঠিক আছে। - মনে হয়...
এটা ওখানেই কোথাও আছে।
- তাই মনে হয়? - হ্যাঁ।
ভালো সম্ভাবনা আছে।
শেষ কবে তেল বদলিয়েছেন?
জানি না, আমি এটা চালাই শুধু।
- এখন যাও। - আমাদের কাজ শেষ।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
যাও!
দেখে ভালোই লাগছে।
দাঁড়াও, এইটাই হবে।
মনে হয় এইটাই হবে।
- আমরা ঠিকঠাক? - হ্যাঁ।
ওখানে ঢুকে দেখবে?
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখি একবার।
- রেডি? - রেডি।
- কিছু না? - আবার চেষ্টা করো।
-কিছু না। - ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করলে?
বেশ, করে দেখা যাক।
আর কোনো বুদ্ধি থাকলে বলো।
এখন পর্যন্ত নেই।
তুমি আসবে?
এখন পর্যন্ত ভালো অবস্থা।
একটা কিছু বলো।
৩০০ গ্যালন নিয়ে ফেলেছি ইতিমধ্যে।
পানি যাবে ...
এখন।
পানি ঢুকছে... আমরা পানি ঢোকাচ্ছি।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
নিউট্রালে দিতে মনে আছে তো তোমার?
হ্যাঁ, মামা। এত বোকা না আমি।
তোমার গ্যাস ফুরোবে না তো?
ট্যাঙ্কভর্তি আছে।
কিছু বোঝা যাচ্ছে না, সবকিছু ঠিকঠাক।
আমরা আবার চেক করে দেখি?
কোথাও কিছু ঢিলা হয়ে আছে।
আরে বন্ধু, এটা ভেঙে পড়ার জায়গা না।
তাই না? অদ্ভুত! ইঞ্জিনের ব্যাপারে কিছু জানো?
বেশি কিছু না, ট্র্যাকে ঠেলে দিতে পারবো খুব বেশি হলে ।
আমি তোমার গাড়িতে ঝামেলা করতে চাই না।
- আস্তে যাবো, দাগও পড়বে না। -তোমার নতুন চকচকে বাম্পারটা যাবে।
তোমার জন্য দেরি হচ্ছে আমাদের। লোকটা বলেছে কোনো সমস্যা নেই।
এসো তো, আর অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ বন্ধু অবশ্যই, ধন্যবাদ।
জেসাস, ওয়াল্টার। উপকারী এক লোক পেয়ে গেয়েছি।
তোমার লোকদের জলদি ট্রেন থেকে নামাও।
আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
ট্র্যাক পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে ওয়াল্টার। আমি বলছি এখান থেকে চলে যেতে।
- ধন্যবাদ মিস্টার, এক্ষুণি যাচ্ছি। - তোমার কাজে লাগায় খুশি হলাম।
- কোনো সমস্যা নেই। - শহরে দিয়ে আসবো?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ওয়াল্টার, ওরা লোকোমোটিভে ফিরেছে।
এখনই না গেলে আমরা সবাই ধরা খাবো।
- রেডি? - হ্যাঁ।
মিস্টার হোয়াইট!
হেই!
শক্ত করে ধরে থাকো!
এক্ষুণি!
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
টড! সরো! সরো!
ইয়াহ, বিচ!
- আমরা পেরেছি। - হ্যাঁ!
হায়...
- আচ্ছা আচ্ছা, ভালো করেছ। - ইয়েস!
না! না! না!
না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।